1
00:00:06,950 --> 00:00:08,290
-[tutnjava grmljavina]
-[uzdah]
2
00:00:19,620 --> 00:00:25,790
-[manijakalni smijeh]
-[uzdah]
3
00:00:25,870 --> 00:00:27,200
Ah!
4
00:00:28,870 --> 00:00:32,370
[zlobni smijeh]
5
00:00:33,410 --> 00:00:34,830
[uzdah]
6
00:00:41,500 --> 00:00:46,160
[zlobni smijeh se nastavlja]
7
00:00:55,290 --> 00:00:56,830
[uzdah]
8
00:01:01,700 --> 00:01:02,540
Ah!
9
00:01:03,950 --> 00:01:05,080
Ah!
10
00:01:08,290 --> 00:01:09,290
ha?
11
00:01:12,120 --> 00:01:13,000
[uzdahne]
12
00:01:13,410 --> 00:01:14,950
-[tutnjava grmljavina]
-[svira tiha glazba]
13
00:01:15,040 --> 00:01:15,950
[uzdah]
14
00:01:34,080 --> 00:01:35,580
[Jean vrišti]
15
00:01:37,160 --> 00:01:40,000
[svira tematska glazba]
16
00:02:27,700 --> 00:02:28,950
- [Scott] Jean!
-[Kitty] Jean?
17
00:02:29,040 --> 00:02:30,250
[Evan] Jean.
18
00:02:31,160 --> 00:02:32,160
[Kitty] Jean!
19
00:02:32,250 --> 00:02:33,410
[Kurt] Jean!
20
00:02:39,540 --> 00:02:41,040
Automobili su svi mirni
u garaži.
21
00:02:41,290 --> 00:02:42,830
[Xavier] I ovo
jack-in-the-box,
22
00:02:43,660 --> 00:02:45,660
Pitam se ima li
neki značaj?
23
00:02:45,830 --> 00:02:47,660
Što? Da?
Nije ništa.
24
00:02:47,950 --> 00:02:50,120
Just a toy jeans je pobijedio
na karnevalu prošli tjedan.
25
00:02:50,200 --> 00:02:51,290
Pročešljali smo dvorac.
26
00:02:51,910 --> 00:02:53,500
Bojim se da postoji
ni traga od nje.
27
00:02:53,700 --> 00:02:55,450
Onda nekad
tijekom noći,
28
00:02:56,120 --> 00:02:57,950
Jean je jednostavno nestao.
29
00:03:05,410 --> 00:03:06,870
[Xavier] Hank,
kako napreduješ?
30
00:03:07,160 --> 00:03:08,580
Eh, još ništa.
31
00:03:08,830 --> 00:03:10,870
Počeo sam skenirati
vijesti i policijski izvori
32
00:03:10,950 --> 00:03:12,450
za cijelo
istočna obala.
33
00:03:12,950 --> 00:03:14,040
Što je sa Cerebrom?
34
00:03:14,290 --> 00:03:15,160
Pokupiti nešto?
35
00:03:15,410 --> 00:03:16,750
Ne, neće
otkriti je
36
00:03:16,830 --> 00:03:18,330
dok ona ne upotrijebi
njezine moći.
37
00:03:18,540 --> 00:03:19,410
[uzdahne]
38
00:03:19,500 --> 00:03:21,080
Pa, nadajmo se
da ako ih koristi,
39
00:03:21,160 --> 00:03:22,790
nije zato
ona je u opasnosti.
40
00:03:30,790 --> 00:03:32,200
[pištanje]
41
00:03:34,200 --> 00:03:35,200
[Scott] Hej, Duncane,
42
00:03:35,290 --> 00:03:36,160
Je li Jean tamo?
43
00:03:37,160 --> 00:03:38,620
Oh, jeste li čuli
uopće od nje?
44
00:03:39,410 --> 00:03:40,330
U redu, hvala.
45
00:03:40,700 --> 00:03:41,950
Ne, ne. ništa
brinuti se.
46
00:03:42,330 --> 00:03:43,160
Bok.
47
00:03:44,580 --> 00:03:45,580
[pištanje]
48
00:03:46,250 --> 00:03:47,160
Teran, bok.
49
00:03:47,500 --> 00:03:48,790
Slušaj, jesi li
vidio Jean u blizini?
50
00:04:06,160 --> 00:04:07,080
[eksplozija]
51
00:04:07,580 --> 00:04:09,250
[Kitty] Oh, opusti se, 'Lanche.
52
00:04:09,660 --> 00:04:12,790
nikad nisam rekao
vi ste je oteli. pusta
53
00:04:12,870 --> 00:04:14,910
Kao da jedno od vas nije
probao prije.
54
00:04:29,910 --> 00:04:30,830
[ding]
55
00:04:33,870 --> 00:04:34,700
čisto.
56
00:04:36,290 --> 00:04:37,450
znaš,
stvarno bismo trebali biti
57
00:04:37,540 --> 00:04:39,120
u potrazi za Jean
s ostalima.
58
00:04:39,370 --> 00:04:40,540
Hej, zadnje što sam čuo,
59
00:04:40,620 --> 00:04:41,950
mi bi trebali
imati klasu.
60
00:04:42,450 --> 00:04:44,330
da,
ali, bez instruktora?
61
00:04:44,700 --> 00:04:46,540
Kad to ima
nas je ikada zaustavio?
62
00:04:49,700 --> 00:04:50,750
[Iceman] Današnja lekcija:
63
00:04:50,830 --> 00:04:51,660
Opasna soba.
64
00:04:52,120 --> 00:04:53,200
[Višestruko] Hej, ljudi, pričekajte.
65
00:04:53,830 --> 00:04:54,870
Oh!
66
00:04:56,370 --> 00:04:58,830
Nitko mi nije rekao
imali smo sastanak ovdje dolje.
67
00:04:59,000 --> 00:05:00,370
Vau, kakav propust.
68
00:05:00,500 --> 00:05:01,330
Zamislite to.
69
00:05:01,500 --> 00:05:03,120
Zaboravi, Multiple.
70
00:05:03,370 --> 00:05:04,910
Ne možeš se nositi
opasna soba.
71
00:05:05,000 --> 00:05:06,200
Nema šanse.
72
00:05:06,290 --> 00:05:07,500
Ako ti možeš, mogu i ja.
73
00:05:08,000 --> 00:05:08,910
Oprosti, Jamie.
74
00:05:09,040 --> 00:05:11,540
Samo smo iskusniji
u ovim stvarima nego ti.
75
00:05:14,000 --> 00:05:14,830
Ajme!
76
00:05:15,410 --> 00:05:16,250
[gunđa]
77
00:05:19,120 --> 00:05:20,290
[čovjek] Da, bila je ovdje.
78
00:05:20,660 --> 00:05:21,500
Kada?
79
00:05:21,660 --> 00:05:22,660
Jutros oko četiri.
80
00:05:22,910 --> 00:05:24,120
Kupio kartu
u Boston.
81
00:05:24,450 --> 00:05:25,290
Hmm.
82
00:05:30,910 --> 00:05:31,750
[Xavier] Potvrđeno je.
83
00:05:31,950 --> 00:05:32,910
Ona je u Bostonu.
84
00:05:33,200 --> 00:05:34,620
Dakle, ona koristi
njezine moći?
85
00:05:34,700 --> 00:05:35,870
Najodlučnije.
86
00:06:01,540 --> 00:06:03,540
[policijske sirene]
87
00:06:06,580 --> 00:06:08,200
[pad]
88
00:06:12,290 --> 00:06:13,790
Mlaznica je pripremljena.
Idemo.
89
00:06:14,080 --> 00:06:15,160
[Hank] Nema smisla.
90
00:06:15,410 --> 00:06:17,790
Nakon krađe tog prstena,
očito je otišla.
91
00:06:17,870 --> 00:06:18,790
kako znas
92
00:06:18,870 --> 00:06:20,200
Jer Cerebro
je otkrio
93
00:06:20,290 --> 00:06:21,330
kratkotrajna upotreba
njezinih moći
94
00:06:21,410 --> 00:06:22,330
blizu željezničkih tračnica.
95
00:06:22,660 --> 00:06:23,910
Vjerujem da jest
u pokretu.
96
00:06:24,080 --> 00:06:26,830
[uzdahne]
Čovječe, što se događa s njom?
97
00:06:27,160 --> 00:06:28,410
Ovo ne
imati ikakvog smisla.
98
00:06:28,750 --> 00:06:31,450
Scotte, pronaći ćemo je,
obećajem.
99
00:06:31,830 --> 00:06:33,910
Ali jednostavno moramo čekati
za još jedan trag.
100
00:06:34,500 --> 00:06:37,540
[svi gunđaju i vrište]
101
00:06:38,000 --> 00:06:39,500
Ovo ide dobro.
102
00:06:39,580 --> 00:06:42,700
Oh, drugi X-Men
neka izgleda tako jednostavno.
103
00:06:42,950 --> 00:06:44,830
hajde
Možemo mi to.
104
00:06:45,000 --> 00:06:47,370
svi,
prvo spoji svoje moći na moje.
105
00:06:48,450 --> 00:06:50,080
Vau!
106
00:06:51,620 --> 00:06:52,790
Sada kod Berzerkera.
107
00:06:52,870 --> 00:06:54,410
[Berzerker] Vau!
108
00:06:54,870 --> 00:06:55,910
[Cannonball] Ah!
109
00:06:56,410 --> 00:06:58,330
[Jubilej] Ah!
110
00:06:59,790 --> 00:07:02,290
Da! To je bila torta!
Mi vladamo.
111
00:07:02,540 --> 00:07:03,830
što si ti
pričaš o?
112
00:07:03,950 --> 00:07:05,370
Totalno sam iznervirana.
113
00:07:06,000 --> 00:07:07,870
[uzdahne]
Razred je odbačen. Odlazim odavde.
114
00:07:11,750 --> 00:07:13,580
Hej, što daje?
115
00:07:23,000 --> 00:07:24,870
Uh, mislim da imamo
116
00:07:24,950 --> 00:07:26,700
Neki dodatni kredit
dolaze nam putem.
117
00:07:28,540 --> 00:07:29,500
[smijeh]
118
00:07:32,040 --> 00:07:34,120
[svi stenju]
119
00:07:37,540 --> 00:07:40,290
[Multiple] Dakle, još uvijek razmislite
to je bila torta?
120
00:07:40,750 --> 00:07:42,370
Ti si ovo napravio?
121
00:07:42,700 --> 00:07:43,790
Uhvatimo ga.
122
00:07:43,870 --> 00:07:46,290
Oh! Ah!
123
00:07:49,120 --> 00:07:50,660
Uhvatit ćemo ga
sutra.
124
00:07:51,500 --> 00:07:53,830
Uh, da.
Sutra je dobro.
125
00:08:00,500 --> 00:08:01,790
[računalo] Identitet potvrđen.
126
00:08:02,120 --> 00:08:03,450
Dobro došla, Jean Grey.
127
00:08:03,830 --> 00:08:05,370
Sigurnosni sustav
onemogućen je.
128
00:08:17,870 --> 00:08:18,700
Jean?
129
00:08:20,120 --> 00:08:21,000
Jean!
130
00:08:28,750 --> 00:08:30,080
Jean, što si ti...
131
00:08:30,290 --> 00:08:31,790
Ah!
132
00:08:32,120 --> 00:08:34,410
[gunđanje]
133
00:08:57,370 --> 00:08:58,250
[uzdah]
134
00:09:10,870 --> 00:09:11,950
[Scott] Profesore, probudite se.
135
00:09:13,950 --> 00:09:15,500
Jean! Bila je ovdje.
136
00:09:15,580 --> 00:09:16,830
i sada,
Kurt je otišao.
137
00:09:22,200 --> 00:09:24,540
Imamo podudaranje na jednom
skeniranja za prepoznavanje lica.
138
00:09:24,620 --> 00:09:26,620
-Gdje?
-Nadzor zračne luke.
139
00:09:26,700 --> 00:09:28,000
Gdje su bili
oni idu?
140
00:09:28,330 --> 00:09:29,750
[Hank] Referenciranje
prodaja karata
141
00:09:29,830 --> 00:09:31,950
s točnim vremenom
ta slika je snimljena.
142
00:09:32,200 --> 00:09:33,500
Izgleda kao
New York City.
143
00:09:33,580 --> 00:09:34,830
[Xavier] Scott,
ti i Logan.
144
00:09:35,080 --> 00:09:35,950
Već smo otišli.
145
00:09:47,160 --> 00:09:48,540
[šištanje]
146
00:10:09,290 --> 00:10:10,120
[Xavier telepatski]
Wolverine,
147
00:10:10,200 --> 00:10:11,750
Cerebro ima
otkrili njihove moći
148
00:10:11,830 --> 00:10:12,700
na Petoj i Byram.
149
00:10:13,040 --> 00:10:14,200
Gradska banka.
150
00:10:14,500 --> 00:10:15,750
[Wolverine telepatski]
Na tome smo.
151
00:10:40,120 --> 00:10:41,330
[njuškanje]
152
00:10:41,830 --> 00:10:42,950
[Wolverine] Oni su u trezoru.
153
00:10:43,080 --> 00:10:45,160
I dobio sam
kombinacija upravo ovdje.
154
00:10:48,660 --> 00:10:49,500
Jean.
155
00:10:49,830 --> 00:10:51,200
To smo mi.
Samo polako.
156
00:10:55,410 --> 00:10:56,750
[oboje gunđaju]
157
00:11:06,790 --> 00:11:08,540
[Wolverine] Ovo me počinje dizati
158
00:11:08,620 --> 00:11:11,250
ozbiljno uzrujan.
159
00:11:22,160 --> 00:11:23,290
[Hank] Ima ih troje.
160
00:11:23,580 --> 00:11:24,870
Tibetanski artefakti.
161
00:11:25,250 --> 00:11:27,330
Rana dinastija Han,
ako se ne varam.
162
00:11:27,790 --> 00:11:29,080
Drugi prsten
je zadržano
163
00:11:29,160 --> 00:11:30,620
u sefu.
164
00:11:30,830 --> 00:11:32,080
Hmm. Da pogodim.
165
00:11:32,500 --> 00:11:33,580
U gradskoj banci.
166
00:11:33,750 --> 00:11:34,870
Sve do sada.
167
00:11:35,080 --> 00:11:36,120
Gdje je treći?
168
00:11:36,370 --> 00:11:37,200
[Hank] Još uvijek tražim.
169
00:11:47,370 --> 00:11:49,040
Jean.
Ona je ovdje.
170
00:11:52,700 --> 00:11:53,500
Uh!
171
00:11:54,080 --> 00:11:56,080
-[gunđanje]
-[lupanje]
172
00:11:56,160 --> 00:11:57,080
[Hank] Zatvoreni smo.
173
00:12:19,950 --> 00:12:21,660
[Rogue] Je li to taj tip
vidio si u jeaninoj glavi?
174
00:12:22,250 --> 00:12:23,080
jeste.
175
00:12:23,450 --> 00:12:25,700
Sada, ja ću
Cerebro skenira svoje profile mutanata
176
00:12:25,790 --> 00:12:26,660
pronaći podudarnost.
177
00:12:26,830 --> 00:12:28,910
Ne muči se.
Znam to lice.
178
00:12:30,750 --> 00:12:32,540
[Rogue] Zastrašujući Mesmero.
179
00:12:32,790 --> 00:12:34,040
Bio je u Bayvilleu
prošli tjedan
180
00:12:34,120 --> 00:12:35,540
s tim
cirkus misterija.
181
00:12:35,870 --> 00:12:38,250
Zatim, moramo prisustvovati
njihov sljedeći angažman.
182
00:12:38,410 --> 00:12:39,250
[Hank] Profesore.
183
00:12:39,450 --> 00:12:40,580
Zadnji preostali prsten?
184
00:12:40,660 --> 00:12:42,620
Prebiva
u Washingtonu, D.C.
185
00:12:42,910 --> 00:12:44,950
U muzeju
istočnih starina.
186
00:12:45,160 --> 00:12:46,950
-[turbina]
-ha?
187
00:12:49,410 --> 00:12:50,750
Sigurnost, idi
to amber uzbuna.
188
00:12:50,830 --> 00:12:51,870
Nešto je
spuštajući se.
189
00:12:52,040 --> 00:12:53,580
[alarm]
190
00:13:06,160 --> 00:13:07,290
[čuvar] Ne možete
zemljište koje ovdje.
191
00:13:07,790 --> 00:13:08,620
tko si ti
192
00:13:15,540 --> 00:13:16,660
[čuvar] U redu,
progovoriti.
193
00:13:16,950 --> 00:13:17,910
što si ti
radiš ovdje?
194
00:13:20,250 --> 00:13:21,450
hej
195
00:13:34,700 --> 00:13:36,290
Uljezi na razini osam!
196
00:13:42,500 --> 00:13:43,580
Stani tu.
197
00:14:23,500 --> 00:14:24,660
[Wolverine] 'Bilo je vrijeme.
198
00:14:25,040 --> 00:14:26,790
Mi nismo
točno odjevena
199
00:14:26,870 --> 00:14:28,790
za druženje sa
široj javnosti.
200
00:14:29,080 --> 00:14:30,160
To je u redu.
201
00:14:30,450 --> 00:14:31,580
Svi ćemo
točno uklopiti
202
00:14:31,790 --> 00:14:32,870
u cirkusu.
203
00:14:35,830 --> 00:14:37,580
[vjetar puše]
204
00:14:47,500 --> 00:14:49,200
[tutnjava grmljavina]
205
00:14:52,330 --> 00:14:54,000
[zujanje helikoptera]
206
00:14:57,540 --> 00:14:58,370
Eno ih.
207
00:14:58,450 --> 00:14:59,370
Pokušajte ih zadržati
zauzeti.
208
00:14:59,870 --> 00:15:01,040
Imam
imenovanje
209
00:15:01,120 --> 00:15:02,910
s mutantom
imenom Mesmero.
210
00:15:06,660 --> 00:15:07,700
Ne sviđa mi se ovo.
211
00:15:07,950 --> 00:15:09,040
Oni su naši prijatelji.
212
00:15:09,580 --> 00:15:11,120
[Wolverine] Samo ih moramo pokoriti.
213
00:15:11,370 --> 00:15:13,080
Nitko ne mora nastradati.
214
00:15:13,250 --> 00:15:15,000
Da? Reci im to.
215
00:15:16,120 --> 00:15:17,040
[tutnjava grmljavina]
216
00:15:24,450 --> 00:15:26,120
[režanje]
217
00:15:34,200 --> 00:15:35,410
[gunđanje]
218
00:15:38,250 --> 00:15:39,370
[Zvijer] hajde, Kurt.
219
00:15:39,910 --> 00:15:41,540
Nemoj se boriti protiv mene.
220
00:15:41,620 --> 00:15:43,120
[gunđa]
221
00:15:49,040 --> 00:15:49,870
[Kiklop] Pazi.
222
00:15:54,080 --> 00:15:55,330
[Rogue] Biste li
prekinuti to?
223
00:15:55,830 --> 00:15:56,660
Uh!
224
00:16:12,160 --> 00:16:13,830
Vau!
225
00:16:14,200 --> 00:16:15,080
[Kiklop] Jean!
226
00:16:15,950 --> 00:16:18,750
[vrišti]
227
00:16:34,910 --> 00:16:36,250
Ajme, kretenu.
228
00:16:36,580 --> 00:16:38,160
Znaš da bih mogao
nikad ne boli--
229
00:16:38,330 --> 00:16:39,160
jao
230
00:16:39,950 --> 00:16:43,200
Ovo je razlog zašto neću
vole se lijepo igrati.
231
00:16:47,040 --> 00:16:48,370
Oh!
232
00:16:51,290 --> 00:16:52,410
[Xavier] Jean, stani.
233
00:16:52,700 --> 00:16:53,750
Bori se protiv toga.
234
00:16:53,830 --> 00:16:54,830
Ja ću se pozabaviti Mesmerom,
235
00:16:55,370 --> 00:16:57,040
samo mu ne daj
što želi.
236
00:16:57,370 --> 00:16:58,250
[tutnjava grmljavina]
237
00:17:03,620 --> 00:17:05,040
[Rogue] Oh, ne, ne znaš.
238
00:17:06,500 --> 00:17:08,540
Ovo neće biti lako
na bilo koga od nas.
239
00:17:17,620 --> 00:17:19,000
Ali najviše ti.
240
00:17:20,790 --> 00:17:23,500
[zlobni smijeh]
241
00:17:23,660 --> 00:17:24,500
[Xavier] Mesmero.
242
00:17:25,160 --> 00:17:26,950
Možda ste mogli
kontrolirati svoje umove,
243
00:17:27,370 --> 00:17:29,040
ali možeš li se nositi s mojim?
244
00:17:31,870 --> 00:17:33,870
[vrištanje]
245
00:17:35,120 --> 00:17:37,700
[gunđanje]
246
00:17:48,080 --> 00:17:50,620
[Mesmero telepatski]
Nemate pojma
247
00:17:50,700 --> 00:17:53,410
tko si ti
zezati se s Xavierom.
248
00:17:58,870 --> 00:18:00,450
[tutnjava grmljavina]
249
00:18:10,500 --> 00:18:12,620
opa Što je
događa se?
250
00:18:12,830 --> 00:18:13,950
Kako smo
doći ovdje?
251
00:18:14,830 --> 00:18:16,410
Da, naravno.
252
00:18:16,660 --> 00:18:18,080
Sada jesi
sve bolje.
253
00:18:19,120 --> 00:18:21,120
-[stenjanje]
- [Cyclops] Polako, Jean.
254
00:18:22,410 --> 00:18:23,250
Scott?
255
00:18:23,330 --> 00:18:24,290
Ovdje sam.
256
00:18:24,620 --> 00:18:25,620
Sve je OK.
257
00:18:36,160 --> 00:18:37,540
Hej, gdje je otišao?
258
00:18:38,000 --> 00:18:38,830
jesi li dobro
259
00:18:39,040 --> 00:18:40,200
Je li te Mesmero povrijedio?
260
00:18:41,620 --> 00:18:43,000
Ne Mesmero, Hank.
261
00:18:43,620 --> 00:18:45,290
Mesmero je bio samo
druga lutka.
262
00:18:45,620 --> 00:18:46,620
Kao Jean.
263
00:18:46,790 --> 00:18:48,830
Bio je još netko
povlačeći konce.
264
00:18:49,700 --> 00:18:52,500
Moćniji um
nego bilo što s čime sam se ikada susreo.
265
00:18:53,040 --> 00:18:56,290
Što bi on uopće mogao poželjeti
s tim prstenjem?
266
00:18:56,370 --> 00:18:57,700
stvarno ne znam,
267
00:18:58,040 --> 00:18:59,830
ali sumnjam da hoćemo
kao odgovor.
268
00:19:00,080 --> 00:19:02,910
[skandiranje]
269
00:20:07,620 --> 00:20:10,290
Učinio sam kako mi je naređeno.
270
00:20:10,660 --> 00:20:13,290
Prva vrata
je otvoren.
271
00:20:14,000 --> 00:20:15,750
Čekam vaše upute
272
00:20:15,830 --> 00:20:18,330
na lokaciji
od druga dva ključa.
273
00:20:19,660 --> 00:20:21,370
[stenjanje]
274
00:20:23,660 --> 00:20:24,910
Razumijem.
275
00:20:25,580 --> 00:20:27,250
Ja ću ih pronaći
276
00:20:27,700 --> 00:20:29,790
i svijet će,
još jednom,
277
00:20:29,910 --> 00:20:31,620
drhtati u prisustvu...
278
00:20:32,500 --> 00:20:33,910
Apokalipsa.
279
00:20:41,410 --> 00:20:44,330
[svira tematska glazba]